Eng sub by arisu_subs@LJ
Indo sub by saigonoringo
Musim panasku saat berumur 17 tahun terisi banyak perasaan yang baru kurasakan.
Aku teman masa kecilnya.
-Aku juga.
"Aku suka Haruka."
Aku kakaknya Haruka, Ririko.
Terisi dengan kenangan yang manis dan menyakitkan.
Masih panas banget tapi ini sudah akhir dari musim panas.
Aku tak percaya.
Ini masih benar-benar musim panas kan?
Iya.
Lalu?
Kenapa Ririko-san memutuskan untuk tetap disini?
Padahal tadinya dia seperti benar-benar akan pergi.
"Aku mau tetap bersamamu lebih lama!"
"Jangan buat aku berkata hal seperti ini!"
"Kamu akan pergi atau tidak?"
"Aku tidak pergi."
"Oh begitu?"
Siapa tau?
-Siapa tau, kamu bilang!
Kamu tau, Haruka--
Maaf mengganggu~
Panas banget ya!
Oh, es krim, aku mau juga!
Nih buat kamu.
Ini terlalu manis.
Aku mau coba yang lain.
Egois sekali.
Kamu mau?
Tidak, aku sudah cukup.
Apa yang akan kalian lakukan?
Ini sudah hampir September.
Jangan terdengar seperti mama!
Siapapun akan mengatakan ini!
Apa kamu akan menulis "NEET" dalam karir mu? (T/N- tidak dalam pendidikan, pekerjaan, atau latihan, biasanya tinggal dengan orang tua)
Itu mungkin akan bagus.
Oh, dimana Ririko-san hari ini?
Dia ada wawancara untuk kerja paruh waktunya.
Kerja paruh waktu?
Oh gitu. Ririko-san mencoba untuk lebih maju.
Jadi dia memutuskan untuk tetap disini selamanya?
Untuk sekarang, aku pikir begitu.
Baiklah, aku akan pergi dulu.
Kenapa?
Aku berjanji pada Naoto kalau aku akan pergi belanja dengannya.
Apa Naoto belajar dengan baik?
Aku pikir dia berusaha keras.
-Iya kah?
Kalau gitu beri tau dia untuk berjumpa pukul 2 nanti.
-Ok.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Bye bye.
-Terima kasih es krimnya.
Haruka.
Aku mau ke ruangan mu.
Kanata-kun!
Akhir dari musim panas akan segera dimulai.
Kurasa aku akan menyetel musik.
Haruka.
Ayo lakukan.
Musim panas itu tak bisa dihindarkan dari hidupku.
Sememalukan itu, aku memutuskan untuk tetap disini.
Kok bisa?
Berpikir tentang hari itu, tidak seperti kamu akan tetap disini.
Aku seperti seseorang yang segan untuk pergi sebagai pecundang.
Bagaimana hubunganmud dengan pacarmu?
Aku masih belum menghubunginya.
Mirei.
Kamu tau...
Kakakku akan pulang sebentar lagi.
Maaf.
Lakukan ini lain kali saja.
Bodoh.
Lalu...
Apa karena Haruka?
Alasanmu untuk tetap disini?
Kamu ngomong apa, Kanata-kun?
Tentu saja kan?
Maaf sudah berkata yang aneh-aneh.
Itu benar, kita bersaudara.
Itulah yang aku pikirkan.
Kalo gitu, sampai jumpa.
Bye bye.
Aku pulang~!
Dekat sekali.
Mirei-chan, selamat datang!
Kenapa kamu makan tanpa izin!
Ini ada di kulkas.
Kanata yang bawa itu.
Saya bertemu dengannya di luar tadi.
Hah?
Apa mungkin aku mengganggu kalian?
Tidak sama sekali.
Maaf!
Aku akan mulai berhati-hati mulai sekarang.
Tidak usah.
Tak masalah kok, kalian masih muda.
Ririko-san, bagaimana wawancaramu?
Tidak baik.
Yang mewawancarai saya itu seorang wanita.
Aku baik dengan pria, tapi aku tidak terlalu baik dengan wanita.
Jadi kamu menyadarinya.
Sedikit.
Aku capek menulis riwayat hidupku dan pergi wawancara...
Eh, kalian mau pergi ke suatu tempat?
Dan bersenang-senang!
Aku tidak mau.
Kenapa?
Libur musim panas akan segera berakhir untuk kalian kan?
Ayo buat ledakan besar untuk akhir musim panas.
Kedengarannya bagus.
Ya kan?
Lihat?
Danau~~!
-Inilah yang terbaik!!
Udara disini enak!
Kencan ganda tentu menyenangkan~
Apa ini hencan ganda?
Iya benar.
Haruka dengan Mirei-chan. Aku dengan Kanata-kun.
Seriusan?
Apa itu mungkin?
-Kita mungkin akan mulai pacaran.
Tidak, tidak, tidak.
Haruka dan Mirei-chan, apa kalian bisa mencuci ini?
Tentu saja.
-Terima kasih~
Ayo.
Terima kasih~
Sampai jump nanti.
Mereka berdua mungkin bisa menjadi pasangan yang serasi.
Kanata dan Ririko-san.
Kamu pikir begitu?
Iya.
Menatapimu itu adalah keistimewaanku sebagai pacarmu.
Seperti yang aku bilang, aku akan menuntutmu.
Pelit sekali.
Aku ingin tau apa mereka sedang ciuman sekarang.
Apa?
Aku sudah membaca suara hati Kanata-kun.
Kamu terlalu dekat!
Selain itu, aku tak berpikir tentang itu.
Kamu suka Mirei-chan kan?
Jangan begitu!
Itu sudah pasti.
Itu tidak benar.
Ini akan terasa lebih mudah kalau kamu mengeluarkan semuanya.
Ririko-san juga!
Kamu suka Haruka kan?
Ini akan lebih baik kalau kita menyembunyikan kalau kita sedang pacaran di sekolah kan?
Apa ada masalah dengan ini?
Bukan untukku, tapi aku dengar banyak di sekolah.
Semuanya bilang kalau pacarnya akan menyuruhya untuk merahasiakan itu.
Kenapa?
Mungkin karena memalukan.
Aku tidak ngerti.
Haruka.
Aku suka bagian itu darimu.
Bagian mana?
Tidak bisa berbohong atau menyembunyikan sesuatu.
Itulah kenapa aku bisa katakan.
Sekarang, kamu menyembunyikan sesuatu.
Hari itu, aku melihat kalian di pemberhentian bis.
Kanata-kun.
Sebagai dua orang yang cintanya tidak dikabulkan, mau kah melakukannya?
Kamu ngomong apa!?
Ini mungkin kali pertamaku bersama seorang perjaka.
-Jangan langsung mengiranya!
Baik, Kanata-kun tidak akan melakukan hal itu dengan perempuan lain saat kamu menyukai seseorang.
Ya kan?
Mungkin saja!
Kamu akhirnya mengeluarkannya.
Apa kamu merasa lebih baik?
Tidak.
Oh gitu.
Saya tau.
Ririko-san, kenapa kamu tidak mengeluarkannya juga.
Saya tak punya apapun untuk dikeluarkan.
Tidak adil.
Itu benar.
Saya anak satu-satunya, dan saya tidak punya mama, jadi saya selalu ingin punya saudara.
Itulah kenapa ini menyenangkan tinggal dengan Haruka, dan saya senang dia menghentikan saya.
Karena kita saudara.
Mengunci perasaan kita jadi kita bisa menjaga jarak yang tipis ini
Ini sama seperti aku dan Mirei].
Perbedaan satu-satunya adalah karena kita adalah teman sejak kecil, dan alasanmu adalah kalian saudara.
Haruka adalah orang yang menghentikan Ririko-san kan?
Kenapa kamu tidak beri tau aku?
Apa ada arti yang dalam tentang itu?
Tentu tidak.
Itu hanya karena aku berpikir dia pulang sebagai seorang pecundang.
Begitu saja?
Iyakah?
Iya.
Itu sangat tiba-tiba.
Kanata-kun, kamu tidak tau sifatku kan?
Kalau saya suka Haruka, saya akan bermain kotor dan mencoba mengambil dia dari Mirei-chan.
"Kalau orang yang kusuka itu senang, aku juga senang."
Untukku, itu tidak mungkin.
Aku tidak suka kalau orang yang kusuka senang bukan karenaku.
Hanya seperti itu.
Bagaimana denganmu?
Kamu tidak benci itu?
Tidak.
Sungguh mengagumkan.
Kamu spesies orang baik yang terancam punah!
Itu tidak benar!
Aku hanya menyembunyikan perasaanku.
Oh gitu.
Kamu melakukannya dengan baik.
Atau mungkin, kamu berusaha keras.
Tidak, kamu berusaha keras.
Kupikir mungkin beban ku sudah terhapus dari pundakku dan aku merasa lebih baik.
Benarkah?
Ririko-san, kamu wanita yang baik ya.
Kami kembali!
Selamat datang!!
Ini enak!
Enak!
Enak ya makan diluar?
Ririko-san, kamu jenius!
Aku hanya memanggangnya.
Tidak, tapi kamu bisa masak kan]?
Apa kamu jatuh cinta pada saya?
Tidak.
Kenapa kamu menggoda dia?
Kanata-kun tak akan jatuh cinta pada saya juga.
Saya ingin tau kalau ada orang yang dia suka.
Benarkah?
-Aku tak mendengar tentang itu.
Tidak ada.
Apa mungkin...
Haruka?
Begitukah!?
Tidak, bukan!
Jangan mendekat padaku!
Kanata.
Apa?
Dear Haruka
Setiap kali aku menciummu, aku bisa merasakan kamu disini dan rasa gelisahku pergi.
Terkadang, Haruka terasa sangat jauh.
Semenjak aku menjadi pacarmu dan mulai berada pada jarak dimana aku bisa menyentuhmu...
Kamu terasa lebih jauh dari biasanya.
Apa kalian hidup!?
Kanata, apa kamu tumbuh tinggi?
-Aku tidak berubah, bodoh!
Hei, pantainya sungguh menakjubkan!
-Iya!
Lihat, lihat, lihat, wallpaperku fotonya Ririko-san.
Bagus sekali!
-Coba aku liat!
Kirim ke aku juga~
Aku punya yang bagus juga.
Apa itu, apa itu?
Mereka sangat penasaran.
Ya, Ririko-san itu imut.
-Ya kan?
Tidakkah kamu berpikir begitu juga?
Tidak juga.
Seriusan!?
Dengan Sakurai-kun!?
Apa yang kalian bicarakan?
Dengarkan! Mirei--
Hei!
-Pagi].
Kamu tentu saja akan menjadi nomor 1 perempuan yang paling bahagia!
Selamat Mirei!
Apa jangan-jangan, Mirei dan Sakurai-kun!?
Iya begitulah~
Kalian berisik banget!
Ada 3 cara untuk menggunakan keterangan infinitif.
Siapa yang akan membacakannya untuk kita?
Bagaimana dengan Erami?
Iya.
"Bisakah aku bicara padamu?"
Kalian tidak melakukannya?
Caramu mengatakannya!
Maaf.
Ini aneh kan?
Ini sudah hampir sebulan semenjak kita berpacaran.
Aku tidak pernah mendapat ciuman dari Haruka sekalipun.
Maaf, Kanata itu satu-satunya orang yang aku bisa bicarakan tentang ini.
Aku tidak masalah dengan ini.
Apa mungkin kamu berpikir ini salahnya Ririko-san?
Hari disaat Ririko-san bilang kalau dia akan pergi, aku saat itu ingin mengatakan selamat tinggal padanya di pemberhentian bis.
Tapi aku melihat Haruka membawa Ririko-san pulang.
Mereka terlihat seperti pasangan normal.
Haruka membuat wajah yang aku tidak mengerti.
Haruka sering bilang kan kalau orang-orang tidak bisa berbohong dengan perilaku yang tidak disadarinya?
Kalau itulah yang terjadi, apa yang mau kamu lakukan?
Apa kamu mau menyerah dengan Haruka?
Aku tidak mau menyerah dengan dia.
Tapi...
Mungkin aku harus menyerah...
Apa kamu tau dimana Kanata berada?
Kupikir aku melihatnya tadi sedang di tangga.
Benarkah?
Terima kasih.
Mirei?
Maaf.
Kenapa kamu minta maaf?
Ini bukan salahmu.
Selain itu...aku juga tidak tau.
Kenapa air matamu keluar?
Menangislah, ayo.
Bersama dengan musim panas, waktu yang kunikmati akan segera berakhir.
Sejak kapan kamu suka Mirei?
-Ini semua salahmu, Haruka.
Mirei-chan adalah penyebabnya kan?
Apa kamu akan mengizinkanku dengan Mirei kalau aku menyukainya?
Apa yang harus kulakukan?
Kanata bilang "sukiyaki".